Tóm tắt tập trước...
Đó là dành cho Reggie.
Tôi không biết cô muốn gì với cậu chủ Bruce,
nhưng tôi chắc chắn
cuộc sống của cậu ấy sẽ tốt hơn nhiều khi không có cô ở trong đó.
Tôi sẽ rất vinh dự nếu được anh cân nhắc bảo trợ cho tôi vào vị trí thị trưởng
Nếu anh có thể hứa với tôi rằng
chúng ta sẽ không phải đối mặt một mình,
tôi sẽ bảo trợ cho anh.
Lâu lắm rồi cháu mới có một bữa ăn như vậy.
Cậu nên tới thường xuyên hơn.
Chúng ta có thể cùng chơi hay gì cũng được.
Tớ cũng muốn vậy.
Buông tôi ra, đồ quái đản!
Nghe anh này.
Anh làm vậy là vì em.
Kristen?
Tôi vẫn luôn theo dõi những diễn biến ở Wayne Enterprises.
Chú biết được gì rồi?
Bố cậu là một người tốt.
Nhưng dù là vậy, những điều tồi tệ vẫn xảy ra ở công ty của ông ấy.
Đang tìm mẹ của Chim cánh cụt, phải không?
Tôi phải vâng lời hắn ta trong mọi chuyện.
Chim cánh cụt đã tẩy não anh bạn tội nghiệp này.
Chúng ta giúp được không?
Cả hai cứ tự nhiên nhé.
Cha Creel.
- Con có được thằng nhóc nhà Wayne chưa? - Vẫn chưa, nhưng sớm thôi.
- Em tìm thấy mẹ anh rồi. - Ở đâu?
Ở một nhà kho dưới cảng.
- Anh chắc là chỗ này chứ? - Em chắc, sếp.
Khi mẹ tôi được an toàn,
chúng ta sẽ xử lí Galavan và em gái hắn.
Chúng sẽ phải trả giá cho những gì chúng làm.
Mẹ!
Mẹ không sao.
Ơn Chúa!
Oswald?
Là con thật sao?
Khuôn mặt con kìa.
Như là thật vậy.
Con sẽ đưa mẹ về nhà, nhé?
Ấy thế mà tôi nghĩ cậu hiểu ý nghĩa của từ hậu quả.
Hậu quả, phải.
Tao đảm bảo với mày sự hiểu biết của tao về hậu quả
sẽ rất rõ ràng khi mẹ tao được cứu ra.
Nhưng bọn ta đã cùng chơi rất vui.
Em gái tôi luôn gắn bó với đồ chơi của nó,
nên buộc lòng tôi phải giữ bà ấy lại.
Và cái kéo cắt thép đó vô dụng thôi.
Cách duy nhất thoát khỏi đó
là với cái này.
Được thôi.
Butch?
Bắn tung thủ hai đứa nó và lấy chìa khóa.
- Oswald? - Mẹ, con xin lỗi,
nhưng những gì chúng làm với mẹ sẽ không được tha thứ!
Tôi ra lệnh cho anh! Bắn tung thủ chúng nó.
Không, không, không, không thể như vậy.
Anh phải nghe lệnh tôi.
Anh phải nghe!
Khoảng thời gian đó qua rồi.
Họ đã chữa cho tôi.
Tabby rất giỏi trong việc thao túng tinh thần người khác.
Luôn có một từ chủ chốt được đưa vào trong quá trình.
Việc tôi cần làm là khiến Butch nhớ ra thôi.
Phải công nhận, tốn công phết.
Và giờ...
chúng ta ở đây.
Làm ơn.
Tôi vẫn rất có giá trị.
Rồi anh sẽ biết.
Ước gì là vậy.
Vậy thì nếu muốn cứ giết tôi đi, nhưng hãy tha cho bà ấy.
Cầu xin anh.
Trông chẳng giống cầu xin gì cả.
Đúng vậy, cùng lắm chỉ là nửa mùa.
Làm ơn.
Tôi sẽ làm bất cứ điều gì.
Có lẽ bà ta xong nhiệm vụ của mình rồi.
Đừng có nhăn nhó. Em vẫn còn cựu thị trưởng mà.
Lão đần lắm. Lúc nào cũng kêu ca.
Con nói với mẹ mọi chuyện sẽ ổn rồi mà.
Phải không?
Sẽ ổn thôi.
Không!
Oswald? Sao vậy?
Trông con buồn quá.
Không sao, mẹ à.
Không sao hết.
Giờ chúng ta ở bên nhau rồi.
Điều này mới là quan trọng.
Chỉ có điều này là quan trọng, phải không?
Kể từ khi...
con còn là một cậu bé.
Cobblepot bé nhỏ của mẹ.
Con xin lỗi.
Đây là lỗi của con.
Xin hãy tha thứ cho con. Con rất xin lỗi.
Vì điều gì.
Con luôn là một chàng trai tốt.
Giết nó đi.
Vứt hai cái xác...
đâu cũng được.
Mày không có gan tự tay giết tao sao?
Chẳng trách sao gia đình mày bị đuổi khỏi thành phố.
Mày đến từ một dòng tộc lâu đời của những kẻ hèn nhát!
Rồi, rồi.
Có lời trăn trối gì không?
Có.
Tao sẽ giết mày.
Anh là đồ tâm thần!
Anh không phải người như em nghĩ!
Anh sẽ không làm gì tổn hại đến em.
Dậy thôi nào.
Anh làm gì ở đây?
Tôi đã trục xuất anh mãi mãi rồi.
Suýt thì thế.
Tình yêu của một người phụ nữ tốt và tất cả.
Dù vậy, ta đều biết cuối cùng nó ra sao.
Đó là một tai nạn.
Tôi không phải kẻ đó.
Tôi sẽ sửa sai.
Biết ngay cậu sẽ tỉnh dậy lảm nhảm mà.
Cậu có khi còn nửa nghĩ sẽ đầu thú nữa ấy.
May mắn là tôi có nửa còn lại.
Cậu thích ảo thuật chứ?
Sao?
Tất nhiên cậu thích ảo thuật rồi. Rốt cuộc thì tôi cũng thích mà.
Đoán thử xem?
Tôi có thể khiến một cái xác biến mất.
Cô ấy đâu?
Xác của cô Kringle đâu?
Mở phong bì ra.
"Tôi đã giấu xác cô ấy trong khi cậu ngủ một chút,
cậu sẽ cần giúp đỡ,
nên hãy tìm những chữ cái đầu tiên tên cô ấy ở GCPD."
Anh đi làm tối qua sao?
Cơ bản thì là cậu đấy chứ.
Tôi chỉ ở ghế người lái thôi, một cách nói thôi.
Sao có thể chứ? Anh là một ảo ảnh trong trí tưởng tượng của tôi.
Một phản chiếu của sự bốc đồng. Không có gì hơn.
- Đúng là vớ vẩn. - Vớ vẩn?
Anh cướp cơ thể tôi trong khi tôi ngủ
và trộm mất cô bạn gái đã chết của tôi.
Được rồi.
Cũng phải.
Nhưng tôi làm vậy vì tốt cho anh thôi.
Nếu tôi là anh... thật ra thì
tôi chính là anh... Tôi sẽ giải đố.
Anh muốn tìm ra cái xác đầu tiên, phải không?
Tin trực tiếp từ tòa thị chính, chúng ta ăn mừng
cuộc bầu cử thị trưởng mới nhất.
Việc rút lui sớm khỏi cuộc bầu cử đã xác nhận thị trưởng mới của Gotham
là Theo Galavan, người được dự đoán là sẽ chiến thắng vang dội,
được giúp đỡ bởi sự bảo hộ của những người dân danh giá,
gồm cả chủ tịch hội cảnh sát James Gordon, người kiểm soát thành phố Edwin
Không tin nổi anh sẽ là thị trưởng của cái nơi thối nát này.
Cháu có thể tới bữa tiệc mừng chiến thắng tối nay không?
Anh hứa cho em chơi vui.
Khi nào chúng ta mới bắt đầu làm loạn?
Có khối thời gian để làm loạn và tiệc tùng
khi Bruce Wayne kí chuyển nhượng công ty của nó
và đối mặt với số phận hẩm hiu của nó.
Cho tới khi đó,
anh cần tập trung.
Nhóc Bruce đã thích cháu.
Lòng tin của nó sẽ rất quan trọng khi thời cơ tới.
Ta cần cháu đảm bảo
không có ai khác thì thầm gì vào tai nó cho tới khi ta đưa ra đề nghị.
Thấy ngón tay này không?
Nhóc Bruce bị quấn chặt quanh nó đấy.
Cháu đúng là một con hồ ly.
Cháu khiến ta tự hào đấy.
Và chúng ta cần phải xử lí Chim cánh cụt.
- Em xử lí ngay. - Không.
Anh sắp trở thành thị trưởng. Anh sẽ có một đội quân sẵn sàng chờ lệnh.
Đến lúc dùng nó rồi.
Có vẻ cậu cược đúng con ngựa rồi.
- Cậu tin anh ta hả? - Một chính trị gia Gotham?
Cậu đâu có tin tưởng gì.
Nhưng nếu anh ta cho GCPD điều nó cần,
với tôi thì không sao cả.
Selina nói Chim cánh cụt đứng sau các vụ cháy ở Wayne Enterprises.
Vậy thì sao?
Điều tiên hắn nhắm vào các ứng viên thị trưởng,
ngay sau đó, hắn đi thiêu các tòa nhà.
- Thật chẳng hợp lí. - Nó là điển hình của sự điên rồ.
Chẳng có gì nó làm khiến tôi ngạc nhiên.
Đã có chuyện quái gì vậy?
Chim cánh cụt.
Hắn cố giết thị trưởng tương lai.
Cobblepot biết rằng tôi gần như chắc chắn
thắng cuộc bầu cử hôm nay, và hắn tới tìm tôi muốn liên kết.
Và anh từ chối.
Tôi từ chối một cách lịch sử, phải.
Vậy là hắn đâm vào cổ anh sao?
Có vẻ như một phản ứng khá cực đoan,
kể cả đối với Chim cánh cụt.
Chúng tôi đã cố lập một vụ án chống lại Chim cánh cụt từ khi tôi tới đây.
Chúng tôi đều cho rằng hắn đứng sau các vụ tấn công vào các ứng cử viên khác.
Và đây là lần thứ hai hắn cố giết tôi.
Hắn đúng là một nỗi kinh hoàng.
Và một kẻ tôi nhất quyết phải tống vào tù.
Chắc là cậu có gì đó dành cho tôi?
Giấy phép bắt giữ Oswald Cobblepot
cũng như tìm kiếm và tịch thu toàn bộ tài sản và đồng bọn của hắn.
Cả một danh sách dài.
Chúng tôi sẽ làm ngay.
Còn gì khác không?
Có. Thay cho các sự kiện gần đây,
Thẩm phán Turnball đã tuyên bố tình trạng khẩn cấp
và tăng thêm quyền cho văn phòng thị trưởng.
Chính xác là sao?
Ngay thời khắc tôi tuyên thệ, tôi sẽ ban hành lệnh giới nghiêm
và tôi ra lệnh cho Đội Phản Ứng Nhanh các anh
bắt đầu lục soát từng nhà một
cho tới khi Cobblepot bị bắt.
Anh đang nói tới thiết quân luật sao?
Ta đang nói tới bắt một kẻ bỏ trốn ra trước công lí.
Chúng ta sẽ hành động trong quyền hợp pháp.
- Đúng không, cậu Dent? - Chắc chắn rồi.
Chúng tôi hoàn toàn ủng hộ.
Cảm ơn, Đại úy.
Thanh tra Gordon?
Anh có vẻ...
do dự.
Thận trọng.
Anh nói là ta cần dùng mọi phương pháp trong khả năng
để tiêu diệt những kẻ như Chim cánh cụt.
Những kẻ không tuân theo luật lệ.
Thời khắc tuyệt vọng cần tới biện pháp cứng rắn.
Tôi không có vấn đề gì với việc tiêu diệt Chim cánh cụt với mọi thứ ta có,
nhưng nếu ta bắt đầu gõ cửa nhà dân
và hành động bằng cách gieo nỗi sợ, thì ta đâu khác gì hắn.
Người dân vẫn cần tin chúng ta.
Họ sẽ tin.
Bởi vì rốt cục thì, mọi thứ người dân muốn là cảm thấy an toàn.
Hãy nhớ lấy, thanh tra.
Chính anh tìm tới tôi.
Theo Galavan sẽ là thị trưởng của Gotham.
Một đám đông đã tụ tập bên ngoài, sự háo hức là vô cùng lớn,
chỉ ít giây nữa thôi, chúng ta cũng sẽ nói chuyện với rất nhiều người
đã dành thời gian và nỗ lực để ủng hộ...
Cậu có thù hằn gì với cửa chính à?
Không.
Là con khỉ mở nó
là người tớ không muốn thấy.
Tớ không thấy cậu cả tháng rồi.
Selina, cậu đang làm gì ở đây vậy?
Cậu không tin nổi tớ đã trải qua một tuần thế nào đâu.
Người bạn này của tớ, Bridgit, quyết định làm một bộ đồ chống lửa.
- Selina... - Một vài người cứ không...
Của ai đây?
Xin lỗi. Tớ bị lạc khi quay lại từ...
Xin chào.
Chào.
Silver St. Cloud, đây là bạn tớ Selina.
Selina, đây là Silver.
Rất vui được gặp cậu.
Tôi cũng vậy.
Cậu ở lại ăn trưa à?
- Không. - Làm ơn nói có đi.
Tớ mới chuyển tới đây và không quen nhiều người.
Bruce, đi bảo Alfred dọn thêm chỗ ăn trưa đi.
Chắc sẽ vui lắm đấy! Đi đi.
Trong khi chỉ còn lại con gái,
để tôi cho cậu một lời khuyên.
Cậu mà tới đây nữa...
Chắc là sẽ rất tệ.
Với cậu đấy.
Cậu là đứa quái nào?
Tôi là bạn Bruce.
Bạn duy nhất của cậu ấy.
Còn cậu là đồ dơ bẩn.
Nói tôi nghe thử,
liệu có ai nhớ cậu khi mà bỗng một ngày cậu cứ thế...
biến mất không?
Tôi không nghĩ vậy.
Tớ bảo Alfred rồi.
Các cậu nói chuyện gì thế?
Không có gì.
Chuyện con gái thôi mà.
"...cậu sẽ cần giúp đỡ.
Tìm những chữ cái đầu tiên tên cô ấy ở GCPD."
"Tìm những chữ cái đầu tiên tên cô ấy ở GCPD"?
"Tìm những chữ cái đầu tiên tên cô ấy ở GCPD."
Kristen Kringle. K.K. K.K.
K.K., K.K., K.K.
Không.
Thôi nào.
Này, Mike, giúp tôi một tay được không?
Quẳng Chim cánh cụt giữa tầm ngắm của GCPD sẽ khiến hắn lẩn xuống lòng thành phố.
Không tìm được thì làm sao giết được.
Chúng ta không cần phải tìm hắn. Tự hắn sẽ vác xác tới gặp chúng ta.
Sao hắn lại làm vậy chứ?
Cơn phẫn nộ của Chim cánh cụt sẽ che lấp khả năng phán đoán của hắn,
khiến hắn mang trong mình cơn thèm khát báo thù tột độ.
Việc ta cần làm là giữ hắn luôn đói
và mời hắn tới bữa tối.
Và rồi em sẽ được giết hắn chứ?
Tất nhiên, mèo con.
Rồi em sẽ được giết hắn.
Trước tiên tôi muốn cảm ơn thành phố này vì niềm tin lớn lao nó dành cho tôi.
Tôi rất háo hức muốn bắt tay vào việc.
Tôi cũng muốn nói tới hành động muốn lấy mạng tôi của kẻ có tên Chim cánh cụt.
Sự thật là hắn đã tấn công tôi, tại thời điểm này, hắn vẫn đang mất tích.
Những kẻ như Chim cánh cụt sẽ không bao giờ được dung thứ.
Đó là những kẻ chạy trốn khỏi ánh sáng lòng tốt như lũ gián.
Những kẻ... ngay cả một người mẹ cũng không thể thương yêu.
Hắn phải chết.
Tối nay.
Ừ. Rồi.
Gilzeal đang ẩn náu ở một chuỗi cửa hàng rượu dưới phố.
Chim cánh cụt?
Và nghe này. Có tin đồn là Gilzean bắt đầu một nhóm của riêng hắn.
Có vẻ như bọn chúng có xích mích. Có lẽ hắn sẵn sàng mở miệng rồi.
Phải.
Em nghe tin về việc đã xảy ra với thị trưởng mới của chúng ta.
- Chẳng khi nào hết chuyện kịch tính, nhỉ? - Không đùa.
Anh lại để quên chìa khóa sáng nay này.
Chìa gì đây?
Chìa khóa nhà em?
Tôi sẽ đợi ngoài xe.
Sao? Chỉ là chìa khóa thôi mà.
Ừ, không...
- Em có muốn chìa khóa nhà anh không? - Một chút cũng không.
Khoan. Anh có nhà riêng sao?
Anh nghĩ vậy.
Xin lỗi. Làm anh bất ngờ quá. Anh chắc đêm nào anh cũng ở đó.
Em thích lắm.
Điều em không thích là phải chui ra khỏi giường lúc 2 giờ sáng
khi anh về nhà từ một buổi ngồi canh chừng đầy mùi bánh kẹp.
Em rất thích nhìn anh lúng túng.
Anh đâu có lúng túng.
Có một chút.
Tôi không biết hôm nay chúng ta lại vui vậy, cậu chủ Bruce.
- Còn ai khác tới không? - Không.
Cảm ơn bác, Alfred.
Thật quá tuyệt vời, Alfred.
Cháu thích chè đen khi cháu sống ở Phúc Kiến.
Khi đi xe qua vùng Vũ Nghệ, mọi thứ mình ngửi thấy
là mùi bách hương cháy rực họ dùng để hun khô lá.
Phải, cơ bản nó chỉ là gỗ thông thôi,
nhưng rất cảm ơn lòng nhiệt tình.
Cái mùi đó thực sự như tát thẳng vào mặt bác, phải không, Alfred?
Vậy này, Selina?
Kể cho tớ về cậu đi.
Có người thân nào không?
Cậu thực sự tin màn diễn của cô ta sao?
Sao cơ?
Để tôi hỏi cô một câu nhé?
Cô làm con đĩ hai mặt lâu chưa vậy?
Selina!
Không, thật đấy, cô có mục đích gì?
Là tiền, phải không?
Chắc không phải là khiếu hài hước kì cục của cậu ấy.
- Tớ nghĩ tớ nên đi. - Không, đợi đã.
Nước mắt đấy hả?
Cô giỏi thật.
Tớ xin lỗi.
Tạm biệt, Bruce.
Silver.
Cậu vừa làm gì vậy hả?
Tớ biết cậu không giỏi trong việc đọc vị như người khác,
nhưng con nhỏ đó chẳng tốt lành gì đâu.
Tớ vừa mới giúp cậu đấy.
Tớ muốn cậu đi khỏi đây.
Được thôi.
Sao cũng được.
Có lẽ cậu đúng.
Có lẽ tớ không giỏi đọc vị người khác.
Vì suốt thời gian qua, tớ tưởng cậu là bạn tớ.
Nhưng rõ ràng, cậu không hiểu bạn là gì.
"Tôi mệt mỏi với việc lẩn trốn và tôi muốn tự do.
Để tìm được xác cô ấy, tìm hai thứ thiếu ở tôi."
Gáy chúng ta có vẻ khá buồn cười. Như đỉnh bút chì vậy.
Sao anh làm việc này?
Bởi vì... nó vui!
Và nó tốt cho cậu.
Bị tra tấn thì có gì mà tốt chứ?
Bị khiến phát điên!
Tôi đang cố cho cậu thấy con người thật của cậu.
Sao mà cậu vẫn chưa nhận ra vậy?
Dù sao, thật lòng, tôi ngạc nhiên tới giờ cậu vẫn chưa giải được câu đố đó đấy.
Lẽ ra tôi nên làm nó dễ hơn nhỉ?
Anh có thể bắt đầu bằng cách dùng ngữ pháp chính xác.
Dấu chấm ở cuối câu là...
"Tìm hai thứ bị mất ở ME..."
M, chấm, E, chấm.
Ôi chúa ơi. M.E., phòng khám nghiệm.
Anh không làm vậy!
Tôi có làm đấy.
Theo tôi ta đợi và xem liệu có ai giúp ta vào trong không.
Cố gắng thật lịch sự.
Tôi đã bảo cậu tôi nghĩ sẽ nuôi một con mèo chưa?
Sao?
Này! Khỏe không đấy? Sao cậu không chịu tập trung vậy?
Xin lỗi.
Chỉ là...
Anh có tin chuyện của Galavan không?
Câu hỏi như vậy vượt quá mức lương và ở dưới trí thông minh của tôi.
Chim cánh cụt là một kẻ thực dụng.
Tấn công Galavan vì từ chối liên minh?
Việc đó chẳng giúp gì hắn ngoài đem rắc rối đến.
Vậy cậu nghĩ đã thật sự có chuyện gì?
Vài tháng trước, không ai biết Galavan là ai, phải không?
Giờ thì bỗng nhiên, anh ta là thị trưởng?
Việc này không ngẫu nhiên xảy ra. Nó cần có kế hoạch.
Và cả giúp đỡ.
Những kẻ như Galavan được sinh ra ở vị trí thứ 3.
Ghi điểm về cơ bản là quyền thừa kế rồi.
Nghĩ về thời điểm mà xem.
Anh ta xuất hiện ngay sau khi thị trưởng James biến mất.
Vụ thảm sát tại bữa tiệc biến anh ta thành anh hùng.
Vụ ám sát nhằm các ứng viên của Chim cánh cụt đã mở màn chiến dịch của hắn.
Mọi thứ diễn ra tới thời điểm này,
có thể nói là đã được sắp đặt.
Nghe này, điều cậu nói tới đạt mức điên rồ đến xảo quyệt,
ngay cả với tiêu chuẩn của Gotham.
Phải.
Vé vào cửa của ta kìa.
Phải, vậy là mẹ anh bảo anh.
Phải, mẹ anh ta ngừng nói chuyện với tôi từ lâu lắm rồi.
Ôi, cuối cùng cũng tới.
Tôi sẽ không làm vậy đâu!
Không phải chứ.
Thật đấy.
Hỏa lực hơi bị mạnh đấy, Butch.
Chờ bạn hả?
Khu này không còn như xưa nữa, Jim.
Chim cánh cụt đang ở đâu?
Làm sao tôi biết được?
Anh là con chó cưng của ông chủ mà không biết chủ ở đâu sao?
Tôi không là chó cưng của ai hết.
Không phải nữa.
Chứng minh đi.
Cho chúng tôi biết vì cái quái gì mà Chim cánh cụt nhắm vào Galavan.
Tôi không cho anh biết gì hết.
Trừ khi anh có giấy phép, không tôi sẽ phải yêu cầu các anh rời khỏi đây.
Ừ, vấn đề là thị trưởng mới có vẻ như muốn có kết quả trong vụ này.
Nên chúng tôi bắt anh, tình hình là đó là nơi anh sẽ phải ở lại.
Ta tới vì Gilzean!
Ai rời đi vào lúc này sẽ được sống.
Ai ở lại... phải chết!
Các người có 60 giây để tính toán.
Xin lỗi nhé, Butch.
Thật sao?
Làm gì có danh dự giữa một lũ cặn bã, nhỉ?
Này, đừng bắn! Tôi đi đây!
Anh làm gì vậy?
Cho bọn tôi biết đang có chuyện quái gì với Chim cánh cụt
không chúng tôi để anh lại với Zsasz.
Anh không thể làm vậy.
- Bullock? - Bọn này hoàn toàn có thể làm vậy.
Galavan đã ra lệnh cho Chim cánh cụt việc phải làm.
Khử các ứng viên, thiêu các tòa nhà...
Tất cả đều từ Galavan.
Chim cánh cụt mà phải nhận lệnh sao?
Bắt cóc mẹ của Chim cánh cụt.
Hắn giữ bà ấy làm đòn bẩy.
"Bắt cóc"?
Jim?
Tôi nghĩ chúng ta cần té thôi.
Tôi không nghĩ Galavan thực sự sẽ làm vậy.
Làm gì?
Làm gì cơ?
GCPD! Bỏ súng xuống!
Chúng ta bị áp đảo hoàn toàn về quân số, cộng sự.
Phải.
Nhưng không bị áp đảo về hỏa lực.
Ồ, phải rồi.
Tôi coi đó là không!
Hẹn gặp lại, Butch!
Vụ này mới nhé.
Anh nghĩ hắn có nói thật không?
Chẳng có ai nói thật cả.
Đây là Gotham.
Bruce.
Ngạc nhiên ghê.
Chào chú. Cháu đang tìm Silver.
Nó đang ở đây.
Có vẻ hơi buồn khi mới về.
Vâng, một người bạn của cháu có tới nhà cháu khi Silver ở đó.
- Họ... - Không cần nói. Tôi đã ở tuổi cậu rồi.
Cảm xúc của cậu giúp cậu quyết định.
Tôi chưa từng gặp bố cậu, nhưng rõ ràng
ông ấy đã truyền cho cậu một tư tưởng đạo đức.
Đúng vậy.
Cậu biết đấy, chúng ta... rất giống nhau.
Sinh ra trong giàu sang và đặc quyền,
ấy thế mà buộc phải sống cô độc.
Ám ảnh bởi những mất mát.
Nhất quyết chứng minh bản thân xứng đáng với những người đi trước.
Hãy cẩn thận, Bruce.
Cái cách suy nghĩ đó...
Cái nhu cầu lấp đầy chỗ trống đó...
Nó có thể thiêu cháy cậu.
Nó có bao giờ biến mất không?
Không.
Nhưng cậu có thể tìm thấy một cái kết,
một cách để tiến lên mà không phải từ bỏ.
Bằng cách nào?
Chà...
Tôi không muốn hứa gì hết, nhưng khi thời điểm đến,
chúng ta sẽ lại nói chuyện.
Tôi cần chuẩn bị sẵn sàng cho bữa tiệc.
Xin phép.
Tớ biết cậu sẽ tới mà.
Không ai được giết Galavan ngoài tôi.
Hiểu không?
Sếp, em hiểu cảm giác của anh.
Tình yêu của mẹ... đó là điều đẹp nhất,
- Đơn thuần nhất... - Gabe!
Cảnh sát không để anh tới gần Galavan quá 30 mét đâu.
Xin hãy để bọn em xử hắn hộ anh?
Không.
Hắn là của tôi.
Giờ thì mặc đồ vào.
Chúng ta có một bữa tiệc cần tới dự.
Nghe đây, mọi người!
Thị trưởng mới của vẫn sẽ tổ chức bữa tiệc mừng chiến thắng vào tối nay.
Anh ấy sẽ gặp nguy hiểm.
Dễ bị tấn công.
Và anh ấy sẽ được bảo vệ.
Bởi các bạn.
Những người đàn ông và phụ nữ dũng cảm của lực lượng cảnh sát.
Các bạn đều có nhiệm vụ của mình.
Thanh tra Gordon sẽ là người chỉ huy.
Thanh tra?
Chim cánh cụt đã một lần ra tay với Galavan vào hôm nay.
Ta nên sẵn sàng cho mọi thứ.
Hãy cho thành phố này thấy mang theo phù hiệu là thế nào.
Như mọi người đây.
Tôi muốn báo cáo từ các đội ở vòng ngoài 5 phút một lần.
Martinez, đại lộ thế nào?
An toàn.
Đội bắn tỉa Alpha và Bravo báo cáo an toàn.
Rõ.
Anh tìm được gì rồi?
Nói chuyện với chủ khu nhà của Gertrude Cobblepot.
Hóa ra, không ai thấy bà ta được hai tuần rồi.
Mốc thời gian khớp với lời Gilzean.
Có thể vậy hoặc có thể là bà già đang đi nghỉ trên du thuyền?
Có điều này mà Gilzean nói tôi không thể bỏ qua.
Hắn nói hắn nghĩ Galavan sẽ thực sự làm vậy.
Làm gì?
Tôi không nghĩ Gertrude Cobblepot đang trên du thuyền đâu.
Thưa quý vị và các bạn,
cho phép tôi là người đầu tiên chính thức giới thiệu
tới các bạn Thị trưởng mới của Gotham, anh Theo Galavan đáng kính!
Ed?
Cậu đang làm gì vậy?
Bác sỹ Thompkins, chào chị.
Tôi chỉ...
kiểm tra lại ghi chép về một vụ Jane Doe tôi phụ trách ấy mà.
Cậu cần giúp không.
Không! Không, không. Cô ta chết rồi.
Hoặc cô ta... tôi xin lỗi, tôi...
Tôi kiểm tra ghi chép xong rồi.
Ghi chép gì cơ?
Tất cả ở trong này.
Chị có biết là
bằng việc ấn định các thiết bị ghi nhớ vào các hồ sơ vụ án,
chị có thể có khả năng ghi nhớ tương đương với việc ghi hình lại
hay thậm chí trí nhớ hình ảnh thị giác không?
- Ed, đang có chuyện gì vậy? - Được rồi.
Sự thật là,
Tôi đã hy vọng gặp được chị ở đây.
Gặp riêng.
Là về cô Kringle.
Chúng tôi đã cãi nhau.
Tôi rất tiếc.
Mối quan hệ nào thỉnh thoảng cũng gặp vài trở ngại.
Và chị đã rất ủng hộ.
Tôi nghĩ có lẽ chúng ta có thể uống một ly cà phê
và chị có thể tư vấn cho tôi.
Cậu có muốn hoàn thành việc cậu đang làm trước không?
Không, không, không. Để sau cũng được mà.
Đâu có phải là họ đi đâu được đâu, nhỉ?
Chị nghĩ vậy.
Được rồi.
Thanh tra Gordon.
Được rồi ạ. Hoàn hảo. Cảm ơn nhiều.
Tôi nghe về vụ đọ súng hôm nay rồi.
Điều gì đó về một trong những đàn em cũ của Chim cánh cụt, Butch Gilzean?
Có người phục kích chúng tôi khi chúng tôi thẩm vấn hắn.
Hắn chạy trốn rồi.
Hắn có khai gì không?
Trước vụ tấn công ấy?
Không.
Tiếc thật.
Chà...
Thanh tra, có một nhóm rất đông đàn ông đang tiến tới từ phía đường chính.
Đã thấy mục tiêu.
Đó là Cobblepot, sếp.
Đừng bắn.
Các đơn vị vòng ngoài, chuẩn bị tiếp cận.
Mục tiêu đã bị hạ.
Martinez, tôi nói không được bắn.
Không phải chúng ta.
Có một tay súng khác ở trên tầng thượng.
Tôi nhắc lại, có một tay súng khác ở trên tầng thượng.
Martinez.
Chim cánh cụt chết chưa?
- Không, không phải hắn. - Tìm tay súng kia
và tìm Chim cánh cụt... Chúng ta cần bắt sống hắn.
Thanh tra, tất cả các mục tiêu đều mặc đồ như Chim cánh cụt,
và tất cả đều được trang bị vũ khí. Không thể nào xác định được.
Martinez, cậu được phép tiếp cận.
Tất cả đơn vị vòng ngoài, mau vào vị trí của chúng tôi.
Bỏ súng xuống.
Quay lại đây.
Mau đưa tay lên đầu.
Thật mạnh mẽ.
Tôi thích một người đàn ông tự tin và mạnh mẽ.
Chúng ta phải ra khỏi đây.
Gọi cho lái xe của anh ấy, bảo anh ta vòng xe lại lối vào phía sau.
- Rõ chưa? - Rõ.
- Yểm trợ cho chúng tôi? - Chuyện nhỏ.
Các sỹ quan còn lại ở trong và xử lí hành lang.
Đã xác nhận. Mục tiêu chính đang di chuyển.
Khởi động kế hoạch rời đi sử dụng lối đi phía nam
Rõ, thanh tra Gordon đang trên đường tới cổng sau với thị trưởng.
Cần chiếc limo tới lối đi phía sau ngay lập tức.
Rõ.
Đưa anh ấy ra khỏi đây!
Đi đi!
Chào anh, Jim.
Xin hãy tránh ra.
Cậu biết tôi không thể làm vậy.
Anh sẽ làm vậy nếu anh biết anh đang bảo vệ loại người nào.
Bắn hắn đi, thanh tra.
Oswald, nghe tôi này.
Cậu mau bỏ súng xuống.
Hắn giết mẹ tôi, Jim.
Tôi biết.
Thanh tra Gordon, tôi ra lệnh cho anh hạ tên đó ngay.
Hắn đã giết bà ngay trước mặt tôi.
Tôi đã ôm bà.
Chứng kiến bà chết.
Anh có hiểu cảm giác đó không?
Việc đó thay đổi một con người.
Rất tiếc về mẹ cậu, Chim cánh cụt,
nhưng tôi cần cậu bỏ súng xuống, từ từ thôi.
Một trong hai ta sẽ phải chết tối nay.
Tôi sẵn sàng chấp nhận điều đó.
Tôi mong là thị trưởng mới cũng vậy.
Đừng ép chúng tôi bắn cậu.
Bắn tôi đi và anh không bao giờ biết mục tiêu cuối cùng của hắn là gì, Jim.
Và anh nên biết.
Vì nó có liên quan tới một người mà anh biết,
một người anh quan tâm.
Bắn hắn đi.
Nằm xuống!
Jim, Oswald!
Chim cánh cụt phóng xe của thị trưởng qua cổng chính.
Tin tốt là... với vết thương do súng bắn trên vai và lệnh ban ra,
tôi không nghĩ hắn sẽ thoát khỏi thành phố được.
Hắn sẽ không cố thoát ra.
Chúng ta mất nhiều người hơn vào tối nay.
Người tốt, bao gồm cả Martinez.
Đôi khi người tốt có một đêm tồi tệ.
Không phải lỗi của cậu.
Tôi biết.
Là của hắn.
Tổ tiên của tôi là một thợ rèn kiếm.
Họ biết rằng với thép tốt, nó cần được rèn trước.
Tôi coi tối nay...
tôi coi tối nay là cuộc thử lửa đầu tiên.
Một ngọn lửa mà từ đó chúng ta sẽ đứng lên mạnh mẽ hơn.
Quyết tâm của ta đã được rèn giũa để đem một ngày mới tới Gotham.
Tớ cảm thấy khá cô đơn từ khi chuyển tới đây.
Cho tới khi tớ gặp cậu.
Nhưng...
tớ không muốn xen vào giữa cậu và một người bạn.
Không đâu.
Selina sẽ không bao giờ thích tớ.
Tớ không quan tâm.
Tớ thích cậu.
Thanh tra Gordon.
Ngài thị trưởng.
Anh nghe bài phát biểu của tôi chứ?
Tôi nghĩ tôi nghe phát biểu đủ rồi.
Tôi đã rất kì vọng ở anh.
Tôi đã nghĩ cậu đã chuẩn bị để đưa ra những lựa chọn khó khăn,
để làm mọi thứ cần thiết để giúp Gotham thoát khỏi những con quái vật của nó.
Tôi chuẩn bị rồi.
Tôi vừa mới quyết định...
tôi sẽ bắt đầu với anh.
Những lời nguy hiểm đấy...
khi nói tới người giờ đã nắm quyền kiểm soát thành phố.
Thời khắc tuyệt vọng mà.
Đúng là vậy.
Tôi muốn biết vì sao anh làm vậy.
Khi bác sỹ Thompkins bước vào,
cảm giác thế nào?
Tôi đã rất sợ.
Cô ta có thể đã phát hiện ra cái xác.
Những cô ta không phát hiện.
Anh đã thoát được.
Đó không phải mấu chốt.
Đó chính là mấu chốt!
Cậu có thể cảm thấy cơn sôi sục đó, phải không?
Tiến rất gần tới việc bị phát hiện.
Biết được điều cậu sẽ buộc phải làm
nếu cô ta phát hiện ra cái xác,
biết được cậu đã làm gì.
Đứng... đứng trên bờ vực của sự bất ổn
và nhìn vào hố sâu không đáy.
Giờ nói tôi nghe, cảm giác thế nào?
Tuyệt vời.